少年游晏几道翻译赏析

下面是小编帮大家整理的少年游晏几道翻译赏析，本文共8篇，希望对大家带来帮助，欢迎大家分享。本文原稿由网友“cool_wang”提供。

篇1：晏几道《少年游》的翻译赏析

晏几道《少年游》的翻译赏析

翻译赏析，这是北宋著名词人、婉约派重要作家晏几道所创作的词作，这首词用无情之物比有情之人，表达情人离别之苦和相思之怨。

原文：

少年游·离多最是

晏几道

离多最是，东西流水，终解两相逢。浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。

可怜人意，薄于云水，佳会更难重。细想从来，断肠多处，不与这番同。

少年游·离多最是字词解释：

①解：懂得，知道。

②行云：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝云暮雨的故事。

③可怜：可惜。

④佳会：美好的聚会。

⑤难重（chóng）：难以再来。

少年游·离多最是翻译：

离别跟这样的情景最为相同，二水分流，一个向西，一个朝东，但最终还能再度相逢。即使情感浅薄，好象是飘飘不定，白云行空，但仍可相逢在梦中。

可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性，佳期密约，难以使人信从。认真回想，从前的种种。虽然多次令人肠断，但都与这次，截然不同。

少年游·离多最是创作背景：无

少年游·离多最是赏析：

离别和碰上薄情人，是两种不同性质的痛苦。离别毕竟不是死别·，总有相会的时候，“离多最是，东西流水，终解两相逢”，便是有感而发了。”以“流水”喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的`《白头吟》：“躞蹀御沟上，沟水东西流”。水往低处流，尽管千回百转，东西异向，而最终会汇流一处。以流水喻人之离情，这里取其终极于殊途同归的美好结局。尽管流水无情，可能暂时带去缕缕相思苦，耗费生命和时间，但词人以“己信人，终不疑其欺己”之“痴”，甘愿以痛苦的等待换取甜蜜的重温旧梦。

“浅情终似，行云无定”，用“行云无凭”喻对方一去杳无信息，明知对方浅情薄意，言语无定似行云、一去杳无信息，也不加恨。因为，“犹刭梦魂中”暗用楚王与神女的典故，仍可在梦中相会。

这里，有两点值得特别一提。其一，两层比喻均有转折，而造句上均有所省略。“东西流水”与“行云无定”，于前句为宾语，于后句则为主语。即后句省略了主语。用散文眼光看来是难通的，即使在诗中这样的省略也不多见，而词中却常常有之。这种省略法不但使行文精炼，同时形成一种有别于诗文的词味。其二，行云流水通常只作一种比喻，此处分用，“终解”与“犹到”在语气上有强弱之别，仿佛行云不及流水。故两层比喻似平列而实有层递关系，颇具新意。

“可怜人意，薄于云水，佳会更难重”。“可怜”乃哀人生遭际，好景不长，既不如流水之“解相逢”，亦不如行云之“入梦来”，别易会难。流水行云本为无情之物，可是它们或终解相逢，或犹到梦中，似乎又并非二味无情。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中，人情之薄岂不甚于云水。翻无情为有情，加倍突出人情之难堪。

“细想从来，断肠多处，不与这番同”。“细想”二字，是抒情主人公直接露面；“从来”指一生漫长岁月中；“断肠多处”，不知经历过多次的生离死别；“这番”，指宁熙七年遭遇变故，身陷囹圄。仔细回想，过去最为伤心的时候，也不能与今番相比呢！而经过三重的加倍渲染，这样明快直截的内心独自中，自觉有充实深厚的内蕴。

个人资料：

晏几道（1038年—11），北宋著名词人。字叔原，号小山，汉族，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。

历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。

篇2：少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析

少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析 -诗词大全

作者：晏几道  朝代：宋  体裁：词   西楼别後，风高露冷，无奈月分明。飞鸿影里，捣衣砧外，总是玉关情。王孙此际，山重水远，何处赋西征。金闺魂梦枉丁宁。寻尽短长亭。

篇3：少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析

少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析 -诗词大全

作者：晏几道  朝代：北宋 雕梁燕去，裁诗寄远，

庭院旧风流。

黄花醉了，碧梧题罢，

闲卧对高秋。

繁云破后，分明素月，

凉影挂金钩。

有人凝澹倚西楼，

新样两眉愁。

篇4：少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析

少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析 -诗词大全

作者：晏几道  朝代：北宋 离多最是，东西流水，

终解两相逢。

浅情终似，行云无定，

犹到梦魂中。

可怜人意，薄於云水，

佳会更难重。

细想从来，断肠多处，

不与者番同。

篇5：少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析

少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析 -诗词大全

作者：晏几道  朝代：北宋 西楼别后，风高露冷，

无奈月分明。

飞鸿影里，捣衣砧外，

总是玉关情。

王孙此际，山重水远，

何处赋西征。

金闺魂梦枉丁宁，

寻尽短长亭。

篇6：少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析

少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析 -诗词大全

作者：晏几道  朝代：北宋 绿勾阑畔，黄昏淡月，

携手对残红。

纱窗影里，朦腾春睡，

繁杏小屏风。

须愁别后，天高海阔，

何处更相逢。

幸有花前，一杯芳酒，

欢计莫匆匆。

篇7：少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析

少年游,少年游晏几道,少年游的意思,少年游赏析 -诗词大全

作者：晏几道  朝代：北宋 西溪丹杏，波前媚脸，

珠露与深匀。

南楼翠柳，烟中愁黛，

丝雨恼娇颦。

当年此处，闻歌□酒，

曾对可怜人。

今夜相思，水长山远，

闲卧送残春。

篇8：虞美人晏几道翻译赏析

，这是北宋著名词人、婉约派重要作家晏几道所创作的词作，这首词中着意刻画的女子形象，隐含着作者自伤幽独之感。

原文：

虞美人・曲阑干外天如水

晏几道

曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。初将明月比佳期，长向月圆时候、望归。

罗衣著破前香在，旧意谁教改。一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪、宝筝前。

虞美人・曲阑干外天如水字词解释：

①初：刚分别时。

②长：同常。

③罗衣著破：著，穿。

④ 闲泪：闲愁之泪。

虞美人・曲阑干外天如水翻译：

回廊上的栏杆曲曲弯弯，外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上，我也曾在这里凭倚栏杆。人们都把明月比作佳期，认为月满时人也会团圆。因此我每天都在这里倚眺望，盼望心上人早日回到身边。

绫罗的衣服虽已穿坏，但以前的余情尚在，令我缅怀留恋。可是不知旅行在外的游子，是谁让他把初衷改变。一春以来，因为离愁别恨而满怀愁怨，也懒得抚筝调弦。还有那两行因闲愁而伤心的眼泪，滴落在那宝筝的面前。

虞美人・曲阑干外天如水创作背景：无

虞美人・曲阑干外天如水赏析：

这首词写的是怀人怨别的传说超标。在刻画女主人公的行动和心态时，却很有很有艺术特色。上片写圆月夜倚栏盼望人归，突出期盼之急切，下片写痴情不改、满怀离恨的愁苦幽怨，上片写倚栏望月盼归，下片写整个春天都充满离恨别情。

起首两句主写倚阑，而写今夕倚阑，却从“昨夜曾倚”见出，同样一句词，内涵容量便增加一倍不止。――既然连夜皆倚阑而望，当还有多少个如“昨夜”者！“ 天如水” ，比喻夜空如水般明澈与清凉，可是其意不在于写天，而在于以明净的.天空引出皓洁的明月。歇拍两句写女主人公的对月怀人。男子去后一直不回来，也没说准什么时候回来，她结想成痴，就相信了传统的或当时流行的说法―― 月圆人团圆，每遇月圆，就倚阑苦望。词中写女主人公倚阑看月，从希望到绝望，有其独到之处。“初将”是说“本将”，这一语汇，便已含有“后却不然”的意味。下面却跳过这层意思，径写“长望”，其中自有一而再、再而三以至多次的希望和失望的交替在不言之中。“初”字起，“长”字承转，两个要紧的字眼，括尽一时期以来望月情事，从中烘托出女主人公的痴情和怨意。

过片两句，从等待无望而终于悟知痴想成虚。“罗衣著破”，是时长日久；“前香在”，则以罗衣前香之犹存比喻往日欢情的温馨难忘，委婉表达对旧情的缱绻眷恋。“旧意谁教改？”问语怨意颇深。人情易变，不如前香之尚在；易散之香比人情还要持久，词中女主人公感到深深的痛苦。结拍二句，点出全词的“离恨”主旨，以“一春”写离恨的时间久长，以“懒调弦”、“两行闲泪”形容离恨的悲苦之深，将愁极无聊之感抒写到极致。春日本为芳思缠绵之时，然而日日为离恨所苦，自然无心调弦弹筝，然而又百无聊赖，于是不得不对着筝弦黯然神伤。这种内心的苦恨，被作者表现得维妙维肖。陈延焯谓“北宋晏小山工于言情”，确然不错。此词运笔有迥环往复之妙，读之使人心魂摇荡，低徊不已。

全词刻画人物心理细腻生动，词意哀婉，语言质朴，构思巧妙，感情真挚。

个人资料：

晏几道（1038年―1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，汉族，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。

历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。

相关推荐：

玉楼春晏几道赏析翻译

采桑子,采桑子晏几道,采桑子的意思,采桑子赏析

南乡子,南乡子晏几道,南乡子的意思,南乡子赏析

玉楼春晏几道原文赏析翻译

晏几道——《木兰花》

两同心,两同心晏几道,两同心的意思,两同心赏析

少年游晏几道翻译赏析.doc

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档