薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·春》原文及翻译赏析

以下是小编为大家准备了薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·春》原文及翻译赏析，本文共6篇，欢迎参阅。本文原稿由网友“王楮”提供。

篇1：薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·春》原文及翻译赏析

薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·春》原文及翻译赏析

山坡羊·西湖杂咏

薛昂夫①

山光如淀②，湖光如练③，一步一个生绡④面。叩逋仙⑤，访坡仙⑥，

拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅。

注

①薛昂夫：元代散曲家，回鹘人。他用［山坡羊］的曲调写了春、夏、秋、冬的西湖四季景色。

②淀：青黑色染料。

③练：白色的丝织品。

④生绡：没经过漂煮的`丝织品。古人用来作画，所以也指画卷。

⑤逋仙：林逋（967－1028），字君复，北宋著名诗人。性孤高自好，终生不仕，后隐居杭州西湖，结庐孤山。赏梅养鹤，也不婚娶，人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山，每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必归。

⑥坡仙：指苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家，词人，诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤，夹堤广植柳桃。人称苏堤。

【参考译文】

远山一片青翠，湖面就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。去寻访林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒杯可不要停着。

1．这首元曲写到的“西湖好处”有哪些？（5分）

2．同是表达游湖之感，元曲中的“管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅”与唐代白居易《钱塘湖春行》的尾联，分别运用了什么表现手法？请简要分析。（6分）

参考答案

1.（5分）

①有美丽的自然风光，如青翠的远山、白绢般的湖面，并且一步一景、风光如画。（3分）

②有悠久的文化历史，能让游者遥想当年林逋的梅花仙鹤和苏东坡的踪迹。（2分）

意思答对即可。

2.（6分）

元曲间接抒情，虽夜深路远，还不愿返回，劝友人继续饮酒，从侧面烘托出作者游西湖的喜悦和兴奋。（3分）唐诗直抒胸臆，绿荫下白沙堤的“行不足”，直接表达诗人对西湖的喜爱和愉悦之情。（3分）

意思答对即可。

如有其他答案，只要言之成理，可酌情给分。

篇2：薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·秋》诗词原文及赏析

薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·秋》诗词原文及赏析

山坡羊·西湖杂咏·秋

薛昂夫

疏林红叶，芙蓉将谢，天然妆点秋屏列。断霞遮，夕阳斜，山腰闪出闲亭榭。分付画船且慢者。歌，休唱彻；诗，乘兴写。

参考译文

深秋来了，落木萧萧，原先茂密的树林看上去变得稀疏了。但是，那山上的红叶，还有那即将谢去的芙蓉，这时却格外惹人喜爱。周围的群山，造化成了秋天的屏障，一重一重，千姿百态的呈现在我们面前。晚霞被遮断，夕阳斜照在山坡上，山腰间又忽然显露出悠悠然的令人神往的亭榭。啊，多么美好的景色呵！画船上的艄公，请你慢慢的划，让我再看看。唱歌的，请继续唱，不要停下来。写诗的，请乘着自己兴致，尽情的写吧，千万不要停笔。

赏析

这首写西湖秋景的小令，一开始渲染深秋景色，稀疏树林，被秋霜染红的枫叶，将要凋谢的木芙蓉。但是，作者要强调的，不是这萧瑟的景象，而是天然装点成的秋天特有的'重重叠叠的山峦的可爱。深秋时节，有的树木虽然落叶，而不落叶的树木依然翠绿，加上经霜的红叶，那秋山被点缀得何等斑斓，因而使人没有丝毫伤感。接着写晚霞映在山坡上，写山腰间蓦然露出的亭榭，晚霞前用一个“断”字，亭榭前用一个“闪”字，这都使自然界的景象机趣盎然，活灵活现，令人感到仪态万方，千姿百态。在亭榭闪出后，又用一个“闲”字。一“闪”一“闲”，既蓦然，又悠然，想象丰富，意境悠远。

篇3：西湖杂咏·春原文及翻译

元代：薛昂夫

山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。

叩逋仙，访坡仙， 拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。

船，休放转；杯休放浅。

译文

远山一片青翠，湖面就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。去寻访林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒可不要斟浅了。

注释

①淀：青黑色染料。

②练：白色丝娟。

③生绡：没经过漂煮的丝织品。古人 用来作画，所以也指画卷。

④逋仙：林逋(967一1028)，字君复，北宋著名诗人。性孤高自好，终生不仕，后隐居杭州西湖，结庐孤山。赏梅养鹤，也 不婚娶，人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山，每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必归。

⑤坡仙：指苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家，词人，诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤，夹堤广植柳桃。人称苏堤。

薛昂夫

薛昂夫(1267—1359) 元代散曲家。回鹘（即今维吾尔族）人。原名薛超吾，以第一字为姓。先世内迁，居怀孟路（治所在今河南沁阳）。祖、父皆封覃国公。汉姓为马，又字九皋，故亦称马昂夫、马九皋。据赵孟頫《薛昂夫诗集序》（《松雪斋文集》），他曾执弟子礼于刘辰翁(1234～1297)门下，约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史，佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。薛昂夫善篆书，有诗名，诗集已佚。诗作存于《皇元风雅后集》、《元诗选》等集中。

篇4：西湖杂咏·夏原文翻译及赏析

西湖杂咏·夏

朝代：元代

作者：薛昂夫

原文：

晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向。

映湖光，逞新妆。笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。

风，满座凉；莲，入梦香。

译文

西湖的夏日天空白云万里，微风轻轻的.吹拂，是人们喝酒避暑争着去的好地方。倒映在水里的都是漂亮的新妆，在欢乐地歌舞声下西湖的水都在振动。今晚这么高兴就留在这里不要把船摇回去了，在这里到处吹的都是带着莲花香味的凉风。不如就在这儿枕着莲花的香味入梦。

注释

①薛昂夫：元代散曲家。他用[山坡羊]的曲调写了春、夏、秋、冬的西湖四季景色。这是第二首。②晴云轻漾：晴空白云轻轻飘荡，③熏风无浪：带着香气的微风不起风浪。④笙歌鼎沸南湖荡：各种乐器声和歌声把湖水振得就像锅里在沸腾的水一样，喻西湖夏夜十分热闹。⑤入梦香：指闻着莲花的香气入睡。

赏析：

写出夏日西湖云散风轻，是避暑的好地方，歌女的华丽衣服，倒映水中，湖面歌舞飘荡，凉风满座，莲香入梦，让人陶醉其中，乐而忘返。

篇5：西湖杂咏·秋原文翻译及赏析

西湖杂咏·秋原文翻译及赏析

西湖杂咏·秋

朝代：元代

作者：薛昂夫

原文：

疏林红叶，芙蓉将谢，天然妆点秋屏列。

断霞遮，夕阳斜，山腰闪出闲亭榭。

分付画船且慢者。歌，休唱彻；诗，乘兴写。

翻译：

深秋来了，落木萧萧，原先茂密的树林看上去变得稀疏了。但是，那山上的红叶，还有那即将谢去的芙蓉，这时却格外惹人喜爱。周围的群山，造化成了秋天的屏障，一重一重，千姿百态的呈现在我们面前。晚霞被遮断，夕阳斜照在山坡上，山腰间又忽然显露出悠悠然的令人神往的亭榭。啊，多么美好的景色呵！画船上的艄公，请你慢慢的'划，让我再看看。唱歌的，请继续唱，不要停下来。写诗的，请乘着自己兴致，尽情的写吧，千万不要停笔。

赏析：

这首写西湖秋景的小令，一开始渲染深秋景色，稀疏树林，被秋霜染红的枫叶，将要凋谢的木芙蓉。但是，作者要强调的，不是这萧瑟的景象，而是天然装点成的秋天特有的重重叠叠的山峦的可爱。深秋时节，有的树木虽然落叶，而不落叶的树木依然翠绿，加上经霜的红叶，那秋山被点缀得何等斑斓，因而使人没有丝毫伤感。接着写晚霞映在山坡上，写山腰间蓦然露出的亭榭，晚霞前用一个“断”字，亭榭前用一个“闪”字，这都使自然界的景象机趣盎然，活灵活现，令人感到仪态万方，千姿百态。在亭榭闪出后，又用一个“闲”字。一“闪”一“闲”，既蓦然，又悠然，想象丰富，意境悠远。作者薛昂夫是维吾尔族诗人，对汉文化造诣颇深。当时的评论者称“其诗词新严飘逸”（王德渊《薛昂夫诗集序》），就这首小令而言，也可见他的文字功夫非同一般。

篇6：薛昂夫《正宫·塞鸿秋》原文翻译与赏析

薛昂夫《正宫·塞鸿秋》原文翻译与赏析

《塞鸿秋》讽刺小令，尖锐地撕破了官吏们的鬼脸，假名士的画皮。下面一起来欣赏薛昂夫《正宫·塞鸿秋》这首曲吧!

【原文】

功名万里忙如燕，斯文一脉微如线。光阴寸隙流如电，风霜两鬓白如练。尽道便休官，林下何曾见?至今寂寞彭泽县。

【译文】

为了功名，整天像衔泥筑巢的燕子一样忙碌。士子品格清高，文雅脱俗的传统，已微弱如线。时间像白驹过隙，又如电光石火，转瞬即逝。饱经风霜的两鬓白得如素练一样。都说就要辞官归隐，可在林下哪里见到了?直到现在也只有彭泽县令陶渊明孤独地辞官退隐而已。

【赏析一】

开头以四个比喻，生动地勾画出官迷、政客们的可鄙形象，这些痴迷于仕宦之途的'可怜虫们，投机钻营，蝇营狗苟，人格丧尽，知识分子所应有的气度和尊严，在他们那里已经荡然无存。但正当他们为富贵功名而奔波劳碌的时候，青春已“流如电”般悄然逝去，两鬓已经斑白。但恰恰是这些卑鄙猥琐的小人，装扮出一副清高脱俗的样子，“尽道便休官!”这只是他们故作高致、以退为进的“终南捷径”。“至今寂寞彭泽县”的有力反诘，一针见血地指出了他们的口是心非，撕去了他们的伪装，“寂寞”二字与“忙如燕”遥相对比，使高唱归隐者原形毕露。

【赏析二】

薛昂夫(?——1345后)，又名超吾。回鹘(今新疆)人，维吾尔族，汉姓马，故亦称马昂夫，字九皋。宫三衢路达鲁花赤(元时官名)晚年退隐杭县(今杭州市东)。

善篆书，有诗名与萨都刺唱和。王德渊《薛昂夫诗集序》，称他“诗词新严飘逸，如龙驹奋迅，有‘并驱八骄一日千里’之想”。《南曲九宫正始》序称“昂夫词句潇洒，自命千古一人”。其散曲意境宽阔，风格豪迈。

【赏析三】

志在庙廊，以济世为己任与心在山林，以隐逸为高志，是人格“互补”的两个侧面，所谓“出儒入道”，所谓“达则兼济天下，穷则独善其身”，即指此。

但从根本上说，“兼济”则是其主导方面，“独善”则是“兼济”不成后痛苦的自 慰和解脱。对不少等而下之的文人来说，“兼济”又成了追官逐利的借口，“归隐”则又成“终南捷径”或故作风雅的表面文章。本曲之意，即在讽刺这种口是心非、表面斯文的假象。

【赏析四】

开头以四个比喻组成排比，他们为富贵功名而像燕子一样奔波劳碌的时候，斯文消失，青春已“流如电”般悄然逝去，两鬓如白练斑白。他们投机钻营，人格丧尽，知识分子所应有的气节和尊严，已荡然无存。

生动形象地勾画出官迷、政客的可鄙、可悲的形象特点。

山坡羊,山坡羊薛昂夫,山坡羊的意思,山坡羊赏析

《西湖杂咏·秋》原文及赏析

《山坡羊潼关怀古》原文翻译及赏析

己亥杂诗原文翻译及赏析

咏苎萝山原文翻译及赏析

薛昂夫《山坡羊·西湖杂咏·春》原文及翻译赏析.doc

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档