首页 > 职场范文 > 发言稿

家长代表在幼儿园毕业典礼上的演讲稿

时间：2025年01月16日

来源：caoxiao

编辑：本站小编

收藏本文

下载本文

下面是小编整理的家长代表在幼儿园毕业典礼上的演讲稿，本文共11篇，希望对大家有所帮助。本文原稿由网友“caoxiao”提供。

篇1：家长代表在幼儿园毕业典礼发言稿

家长代表在幼儿园毕业典礼发言稿

尊敬的各位老师，家长，同学们：大家好!

今天是学校20XX届的毕业典礼，承蒙老师们的厚爱，我很荣幸的代表毕业生家长参加这次毕业盛典，请允许我代表所有家长向为了孩子们健康成长而倾注了全部心血的老师们致以最崇高的敬意和衷心感谢!谢谢你们，你们辛苦了!

三年来，孩子们在学校渡过了一生中最为重要的一个阶段，也迎接了人生中第一次重要的考验。三年来，大家在这里努力学习，独立思考，逐步形成自己的价值观，面对社会的纷繁复杂，面对未来可能的艰难险阻，勇敢的迈开了脚步!现在，你们的努力终于画上了一个圆满的'句号。祝贺你们，亲爱的孩子们!祝福你们把这个小小的终点当作起点，勇敢的迎接未来更大的挑战!

当然，你们的成长离不开学校领导的认真工作和那些朝夕陪伴在你们身边的老师们的辛勤付出，

学校稳扎稳打的教学风格，老师们耐心细致的谆谆教导，不仅给家长们留下深刻的印象，也使孩子们养成了脚踏实际，认真严谨的学习习惯!我们亲眼历见了你们身体的茁壮成长，也见证了你们的思想从幼稚走向成熟!

可以说三年来，学校“授人玫瑰，手留余香”的校训就是鼓励你们积极进取，正值为人的航标。班主任和各科任老师就是引领你们前行，鼓励你们不断进取的领航人。

亲爱的孩子们，从明天开始你们就要离开自己的母校，我们做家长的也感到有些依依不舍。

但是，学校领导和老师们给予你们的一切，我们永远不会忘怀，希望你们也永远不要忘记自己的母校和恩师!师恩浩荡，友谊长存，人情常在!祝愿学校越办越好!祝愿各位老师们身体健康，工作顺利，生活幸福。

也祝愿在座的同学们都能拥有锦绣的前程与美好的人生!谢谢!

篇2：在幼儿园大班毕业典礼家长代表讲话稿

在幼儿园大班毕业典礼家长代表讲话稿

各位老师、各位家长、小朋友们：

大家好！

我是大班学生xx的妈妈。在这个桃李芳菲的日子里，我很荣幸作为家长代表，在此祝贺我们的孩子们即将走向小学，开始新的人生旅程；同时，也向幼儿园辛勤付出的老师们送上深深地感谢！

和在座的所有家长一样，我清晰地记得三年前的那天，怀着对孩子的牵挂和对老师的期望，我们将宝贝送到了xx幼儿园。那时，xx是个内向沉默、胆小的`孩子。三年来，孩子一点点变得开朗活泼、聪明懂事了，在今年讲故事比赛中还得了第二名，我们全家都非常惊喜。弹指一挥间，孩子突然就到了离开幼儿园，走向学校的时候了。

有这样一个故事，说的是在1987年，有75位诺贝尔奖得主参加了巴黎会议，当时记者问其中一位获奖者：“您是在哪所大学里学到了最重要的东西？”，这位白发苍苍的学者平静地回答：“是在幼儿园里。在那里我学会了很多，比如：不能撒谎、和小朋友分享、不是自己的东西不要拿、东西要放整齐、饭前要洗手、做错事要改正，要仔细观察大自然等等。从根本上说，我大半生学到的最重要的东西其实就是这些。”所有在场的人对这位诺贝尔奖获得者的回答报以热烈的掌声。就这么朴实无华的一句话，道出了幼儿园教育对人生的影响是多么深远呀！

所以，首先请允许我代表所有大班的家长们，向幼儿园的老师们真诚地道一声感谢！感谢你们三年来对孩子们无微不至的关心和照顾，是你们用辛勤的汗水和无私的爱心，使孩子们在离开妈妈的怀抱后，能安心地在幼儿园快乐学习和健康成长，在这里度过了三年幸福时光。

其次，我还要祝贺所有的大班小朋友们，你们长大了、懂事了、很快就要成为一名小学生了！今天是你们人生中第一个毕业典礼，祝你们升入小学后，在新的环境里好好学习，健康快乐地成长，今后在更广阔的天地里翱翔，去实现自己的梦想。

第三，我也要和所有的家长朋友们共同勉励一下。今天的毕业典礼过后，我们的孩子就要升入小学，他们的学习任务将会越来越重，我们肩上的担子也会越来越重了。希望在今后的日子里，我们家长之间能继续保持交流，在培养孩子的道路上共同探索。

最后，让我们一起记住今天这个难忘的日子。衷心祝愿全体老师和家长朋友们工作顺利，身体健康，家庭幸福！祝小朋友们健康成长，前程似锦！祝xx幼儿园的幼教事业蒸蒸日上、越办越好！

谢谢大家！

篇3：家长代表在幼儿园毕业典礼的发言稿

尊敬的各位老师、各位家长、亲爱的小朋友们：

大家好！

在今天这个特殊的日子，我非常高兴能在这里参加大班全体小朋友的毕业典礼，并作为家长代表在此发言，相信所有的家长此刻的心情跟我是一样的，兴奋而充满感谢！我们要感谢东方之星幼儿园的老师们三年来对我们孩子的关心与呵护，感谢老师们授予孩子们方方面面的知识，增长了孩子们的见识，感谢老师为孩子所做的点点滴滴，正是你们的努力、你们的奉献、你们的爱成就了孩子们的快乐、幸福和笑容。所以请让我代表家长对给了我们孩子快乐和无忧童年的老师们说声“谢谢你们，你们辛苦了”。

光阴似箭，日月如梭，三年前仿佛就在昨天，孩子们就要带着老师的嘱托、带着三年来老师的培养、带着美好的记忆走进小学，开始新的学习生活。我们欣喜地看到自己的孩子，从初进幼儿园时的牙牙学语、茫然无知，到现在的能歌善舞、识字算术，懂得团结友爱，互相帮助，懂得独立自主，努力上进，幼小的心灵中孕育着成长的喜悦和希望。我们庆幸孩子们遇到了一个温馨如家的幼儿园，遇到了那么多有责任心和爱心的老师们。正是她们辛勤的劳动让我们的孩子拥有了一个健康快乐的童年，也是她们对孩子无微不至的照顾解决了家长的后顾之忧。有了这些优秀的老师，我们有理由相信，东方之星幼儿园的幼教事业将会蒸蒸日上、越办越好！尊敬的老师们，感谢你们三年来对孩子们的倾情付出，我为你们每天从早到晚坚守岗位毫无怨言而敬佩；感谢你们用饱满的热情与渊博的知识，引领孩子们启航，探索知识的海洋；感谢你们用无私的关爱与细致的呵护，成就孩子们童年的快乐和健康；更感谢东方之星幼儿园给孩子们创造了一个自由发展的空间。在这里，孩子们是快乐的、幸福的。

是雄鹰就要展翅飞翔，是帆船就要扬帆启航，是骏马就要奔赴远方，今天，我们的孩子就要从这里启程，即将跨入小学的大门，也许，时间会冲淡记忆，但岁月绝对磨灭不了真情。孩子们，当你们展翅飞翔在更高的天空，欣赏更壮丽的生活图景时，请记住这个放飞的地方，是这里的老师，象妈妈一样关心、培育了你们，献出了宽厚无私的爱；是这里的老师，象园丁一样为你们修枝剪杈，让你们茁壮成长。

篇4：在幼儿园大班毕业典礼家长代表讲话稿

尊敬的幼儿园领导、老师们、亲爱的家长和小朋友们：

你们好!

今天是个特殊的日子。莱阳市机关幼儿园在这里隆重举行孩子们的毕业典礼，非常荣幸作为家长代表上台发言。首先请允许我代表所有的家长真诚地感谢机关幼儿园的领导和老师们!

感谢你们三年来对我们孩子的关心与呵护，感谢你们三年来的辛勤工作，感谢你们三年来的默默奉献!是你们的努力成就了可爱的孩子们的快乐、是你们的奉献成就了孩子们幸福的童年、是你们的爱心成就了孩子们鲜花盛开般的笑容。

同时我还要代表今天参加毕业典礼的爸爸妈妈们，向即将毕业的小朋友们表示衷心的祝贺!恭喜你们在机关幼儿园收获了快乐，得到了爱心，增长了本领。祝愿你们每个人在迈进人生新的旅程时，会像在这里一样幸福，也祝福你们都会有一个美好的未来!

三年前，带着我们家长的希望和寄托，于子涵从离家几步距离的盛隆活动中心转学来到了机关幼儿园。几度春秋，她趟过哭闹、任性、天真的童年，成为了浪漫、活泼、文明礼貌、知情懂理的小小少年。看到孩子健康活泼，伶俐大方，我们的内心感到无比的欣慰与满足。王相光、姜翠美、姜小磊三位老师是有多年教学经验的优秀班主任，她们对孩子严中有爱，爱中有法。在她们的带领下，孩子们越来越懂事，越来越富有活力。陈孟姐、刑芳老师是两位极有耐心的老师，她们把游戏带进课堂，把快乐带给孩子。隋坤老师就像一位邻家的大哥哥，天天为孩子们播种知识、播种快乐。陆老师、韩老师是极有责任心的老师，为了保证了孩子们能够在一个优雅清洁的环境中开心玩乐，她们会不厌其烦地擦着、拖着。这些老师充满自信、锐意创新、爱岗敬业，无私奉献的精神，她们真诚地奉献着她们的细心、耐心和爱心。她们慈母般地关注着我们每一个孩子的成长，公平地对待每一个学生，真正做到了为了一切孩子，为了孩子的一切。一次我因为子涵的一个小错误大声呵斥了她，她委屈地对我说：“我不要你当我的妈妈了，我要去姜老师家，让她做我的妈妈，姜妈妈才不会像你那样大声说话!”听到这里，我百感交集，老师像妈妈，不，比妈妈还好，把孩子送到机关幼儿园，我们当家长的放一万个心。选择幼儿园，我最关心的，是孩子是不是快乐，老师和孩子怎么交流。而在这里，孩子们和老师的关系，是师生，是母子，更是朋友。

童年是弥足珍贵的，她将对孩子的一生产生深远的影响。我不是最聪明的家长，但我却做出了一个最聪明的选择，那就是让子涵在机关幼儿园这样一个健康、愉快、充满爱心的环境里，享受了她最宝贵的童年时光。那一页页幼儿成长档案里的留言与作品，会为子涵保存下最美好的记忆。

在这里还要感谢可爱的仁文昌、王曦、韦颖、姜雨婷、柳欣雨、李容、王艺颖、吕梦琳、李威汉、卢婷惠、马经辰、金源源、于一洁、李青华、盖晓琪、张静珍、王世佳各位小朋友，是你们给予了子涵纯真的友谊，祝福你们，孩子们，祝福你们健康、快乐、平安，茁壮成长，早日成为国家的栋梁之材。永远记住，孩子们，你们是最棒的.。

最后衷心祝愿机关幼儿园的各位老师健康，幸福，快乐，衷心祝愿机关幼儿园的教育事业更加辉煌!

(我的话讲完了，再次向园长和所有孩子们的老师，向那些曾经默默付出，现在也仍然在默默付出和辛勤耕耘着的老师们致敬!谢谢!)

篇5：在幼儿园大班毕业典礼家长代表讲话稿

尊敬的各位老师、各位家长、可爱的小朋友们：上午好!

今天，非常高兴参加儿子的毕业典礼，并有幸作为家长代表在此发言。首先，请允许我代表全体家长对天鹤幼儿园的老师和员工们表示最衷心的感谢，感谢你们三年来对孩子们的成长倾注的智慧与汗水、爱心与热情!

乘着风儿的翅膀，聆听着鸟儿的歌唱，踏着时间的'旋律，小朋友离开天鹤幼儿园的日子越来越近了，我们心中有一千个不愿，一万个不舍。

三年前当我牵着你的小手，迈着蹒跚的脚步走进幼儿园的大门。眼前的一切对你来说，是那样的陌生和新奇!只有老师和蔼可亲的笑脸让你感到温暖和熟悉。亲爱的小朋友们，爸爸妈妈祝贺你们幼儿园毕业了! 三年的幼儿园学习生活很短暂，即将告别幼儿园，你心里是不是有一些舍不得呢? 感谢永远都是主题，感谢老师像妈妈一样爱护着你们!感谢老师的悉心教导让小朋友渐渐长大!感谢老师们陪伴着小朋友吃饭，陪护小朋友休息，拉着小朋友的小手做游戏!围绕亲近自然，环保小主播，学做主持人，感谢老师无怨无悔地教育你们!感谢老师的慈爱、宽容、智慧，让小朋友学会感恩、理解、思考!感谢老师的教诲之恩让小朋友终生难忘!

童年是人生乐章中最动听的音符，生命画卷中最美丽的风景。不管未来有多长久，请珍惜相聚的每一刻;不管多少个春夏秋冬，我们是永远的朋友。

希望小朋友学会珍惜，懂得感恩。爸爸妈妈希望你们能够自信。你们每一个人都是独一无二的，要经常对自己说“我一定行”。记住，你们的老师、你们的爸爸妈妈永远会陪在你们身边，为你们加油!爸爸妈妈还希望你们能够有一颗爱心。希望你们能爱父母、爱老师、爱同学。拥有了这一点，你们才能拥有更多的快乐，才能做一个有责任的顶天立地的人。

小朋友们，你们像是花季的蓓蕾，你们像是展翅的雄鹰，你们更像是一颗一颗种子，勇敢地冲破泥沙，将嫩绿的幼芽伸出地面，指向天空。

最后，祝愿大(2)班的每一位小朋友走向更加美好的明天!

谢谢!

篇6：家长代表在幼儿园毕业典礼的发言稿

亲爱的校长、老师们以及各位家长朋友们：

大家上午好！

今天我在这里代表所有的家长朋友们，发言一下我们对于我们孩子在这个幼儿园度过的三年时光的感受和祝福。

首先，我想说的是，非常感谢这所幼儿园的每一位老师和工作人员。从孩子们第一天进入这个幼儿园开始，他们就被这里的热情、拥抱和爱包围着。一个个小小的孩子在这里一天天地成长，变得更加自信、勇敢和独立。这一切，都离不开每一位教师对孩子们细致入微的`关爱和耐心呵护。每天，我们看到孩子们回家的时候都笑容满面，为了回家第一时间和家长分享自己在学校的一些小故事。这让我们看到了孩子们内心活力正在慢慢地释放出来，让我们真切地感受到了这里的幸福和温馨。

其次，我想说的是，这里是我们孩子们理想的成长环境。在这里，孩子们不仅得到了老师们的关爱，也学会了与周围的小朋友相处。我们看到孩子们在游戏中学会了分享；在一次次互动中学会了尊重不同的意见；在班级活动中学会了合作与竞争。这些都是成年人也需要不断地练习和磨合的能力。令人高兴的是，我们的孩子们早早地掌握了这些技能，为他们未来的成长奠定了坚实的基础。

最后，我想表达的是我们所有家长朋友们的衷心祝福。我们将永远铭记在心，这个幼儿园为我们孩子们带来的美好时光。我们谨祝这里的每一个老师和工作人员，都能够继续发扬爱与关怀的精神，为更多孩子们的成长保驾护航。我们也祝愿我们的孩子们，越来越健康、聪明、善良、自信和快乐。愿他们在今后的学习和生活中，继续保持对知识的热爱和对生活的热情、继续学有所成、继续些许拥有、更好、更精彩。

谢谢大家，谢谢我的孩子们的老师们和工作人员们，愿我们共同迎接未来的美好！

篇7：家长代表在幼儿园毕业典礼的发言稿

尊敬的各位家长、老师和亲爱的同学们：

大家好！今天，我们迎来了幼儿园毕业典礼，我感到十分激动和慷慨激昂。首先，我要感谢各位教师一年来的辛勤付出和耐心教导，同时，也感谢一年来辛苦陪伴和帮助我们的家长朋友。正是因为你们的支持和鼓励，我们孩子们才能顺利地完成了幼儿园的学业，今天在这里与大家分享这个伟大的时刻。

回想一年来孩子们在幼儿园的经历，我可以说是目睹了他们的成长和进步。他们在校园里学习新知识，玩耍学习干净的卫生习惯，发展社交技能，增强自我认知，并且鼓励孩子们鼓励自己的想象力和创造力。他们也建立了深厚的友谊和共同的目标，在困难和挑战面前互相支持和帮助，共同成长。

感谢幼儿园的老师们，他们用一份耐心、一份关爱、一份责任感，给我们的孩子们创造一个美好的学习环境，让他们收获了快乐、创造力、动手能力和学习乐趣。他们用亲情和爱心赢得了孩子们的信任，成为孩子们最好的导师和良师。

同时，我要感谢在这里的父母们，感谢你们的努力和支持。在过去的一年里，你们紧紧地和您的孩子并排前进，听取孩子们的'心声，了解孩子们的需求，密切与老师的交流，用关注、鼓励和干预保护和引导孩子成长。今天，我们一起见证了孩子们的成长，我们作为家长的责任和义务也随之增大。在日后的学习中，我们也要始终关注孩子们的健康成长，继续为他们的学习和成长提供全面的保障和支持。

在这个特别的时刻，我谨代表所有的家长对幼儿园的老师们表示感谢，为你们的辛勤工作致以崇高的敬意。在孩子们的成长和发展中，你们一直是他们宝贵的指引者和朋友。同时，我也祝愿我们孩子们在日后的成长中都能够保持对学习的热爱和好奇心，自信地面对生活中的挑战和机遇，成为有志于建设良好社会的人才。最后，愿我们的孩子们顺利进入小学校园，更加自信和坚强地迎接新的挑战！

谢谢大家！

篇8：家长代表在幼儿园毕业典礼的发言稿

尊敬的各位领导，亲爱的家长朋友们：

大家好！我的孩子今年顺利地完成了幼儿园的学业，今天我站在这里作为家长代表，分享一下我们的心路历程。

首先，作为家长，我们感慨孩子在幼儿园的成长和进步。幼儿园这一个小小的世界，为我们的孩子提供了一个全面发展的学习环境。每天放学回家，孩子总会带着笑脸和愉快的心情，跟我们分享当天在幼儿园学习的新知识和新技能，比如颜色、数字、字母、歌曲、小游戏等等。孩子们在这里学习了尊重、合作、分享、听取意见、独立思考和解决问题等社交技能，锻炼了身体、培养了生活习惯和自理能力，更为重要的是，孩子们在这里建立了自信、勇气和自尊心，这些品质将伴随他们终身。

其次，我们感谢幼儿园的老师和工作人员，他们是我们最亲密的伙伴。每天我们把孩子交到幼儿园的手中，我们完全放下心里的担忧和疑虑。老师们像孩子的“第二家长”，他们耐心地倾听孩子的心声、及时反馈他们的表现、鼓励他们的努力和成果、引导他们正确的.行为和态度。除了日常教学，老师们也无微不至地关心孩子的安全、健康和情感，给予多方面的关爱和支持。这就是我们选择这个幼儿园的最大原因。

第三，我们期待孩子延续幼儿园学习的成果，在未来的日子里发扬光大。幼儿园的学习成果肯定不是短暂的，相反，它们是孩子成长道路上的宝贵资本。我们期待我们的孩子在长大后，有一颗爱好学习的心，有独立思考、主动进取的精神，有尊重他人、宽容自己的胸怀，用日积月累的努力实现自己的生活目标。

最后，我想表示家长们的感谢和祝福。感谢是因为我们看到幼儿园为我们的孩子所做的一切，让我们非常感激，使我们感到温馨、安心和信心。祝福是因为我们相信这个幼儿园的努力，相信孩子们的未来充满无限的可能和希望。我们家长也将继续和这个幼儿园密切合作，不断互通有无，分享资源和经验，共同促进我们孩子的成长。

谢谢大家！

篇9：幼儿园毕业典礼家长代表演讲稿

幼儿园毕业典礼家长代表演讲稿

亲爱的小朋友们，老师们，家长朋友们，大家好：

今天是一个特殊的日子，大班的小朋友即将毕业，告别他们生活多年的幼儿园，去开启崭新的生活。在这样一个具有纪念意义的时刻，我非常荣幸能代表所有的家长为我们亲爱的宝贝们献上祝福。

宝贝们，幼儿阶段，是你们成长的'启蒙时期，你们都应该感谢洁如幼儿园的老师们在这些年里给予你们无微不至的照顾，教你们知识，陪你们玩耍，照顾你们生活，看着你们长大，教室里，记录着你们成长的欢笑，操场边，滴洒着你们快乐的汗水。在洁如幼儿园的时光，注定会成为你们一生中最美好的回忆之一。宝贝们，你们都长大了，无论你们是否真得明白和愿意，你们就要成为一名小学生了，迎接你们的将是更多彩，更充实的小学生活，愿你们依然能快快乐乐地成长，认认真真地学习。

老师们，我们的孩子们很淘气，给您添了不少麻烦，但是您始终保持着勤勉和耐心，让我们能一如既往放心地把孩子交给您，是您让孩子们的快乐成为我们的幸福。孩子们每天清晨高兴地和我们道别，每天傍晚欢快地扑向我们怀里，您也许不知道，那一刻，我们有多少感谢的话想对您说。老师们，您辛苦了，未来的日子里，愿孩子们给您捎去更多的欢乐。

家长朋友们，也许因为我们孩子一起长大，我们已成为好朋友;也许我们依然很陌生。但无论怎样，这一刻，相信我们彼此已更加理解，我们必将在孩子的成长过程中给予他们更多的关爱，教育他们成为社会的有用之才，让他们为洁如幼儿园争光添彩。

最后，请允许我代表所有的家长说一句：祝所有的小朋友健康快乐地成长;感谢洁如幼儿园，感谢所有的老师，祝洁如幼儿园越办越好!

谢谢大家!

篇10：在毕业典礼上演讲稿

敬爱的老师、亲爱的同学们：

你们好！六年的小学生活不知不觉就要结束了，我们挥手告别母校，像幼小的雏鹰飞向四面八方，踏上人生新的征程。首先，在这里，在这个临别之际，我代表全体20xx年镜湖小学应届毕业生向我们的母校、向辛勤培育我们的老师，衷心地说一声：谢谢你们！

六年的小学时光是短暂的，却是美好的、难忘的；短短的六年，我们告别了天真，走向了沉稳；脱去了童年的稚气，获得了自信；抛弃了依赖，学会了选择，懂得了自尊、自立、自强。从呀呀学语到今天的充满智慧,我们留下了一串串深深浅浅的足印。

走过操场，运动会上的呐喊声仿佛依然萦绕耳畔；走进教室，老师们的教诲仍深深印在我的心间。

毕业了，不能忘记在我们身后的全体老师那亲切、平易而疲惫的脸庞。多少个不眠之夜，老师为我们批改作业；多少回进出校门，老师为我们迎来送往。老师们的爱比母爱更细腻，比父爱更广博，比其他一切亲情之爱更纯洁、更高尚。六年来，老师不仅教会了我们书本上的知识，更重要的是，老师用自己对教育事业的忠诚和那种执着的敬业精神，教会了我们如何去做人。十年树木，百年树人；插柳之恩，终身难忘。我们的成长，离不开师长们的扶持与教诲……

毕业了，意味着一个梦已经实现，预示着另一个梦已经开始）（不意味着终点，而是攀登新高度的新起点。我们即将跨入中学的大门，将来，我们还要成为国家的栋梁。镜湖小学，这个我们扬帆、启航的地方。相信，今后的我们，一定会载着对太阳的憧憬和对未来的畅想，直挂云帆，乘风破浪！

再见，我眷恋的母校！愿您的明天如搏击长空的雄鹰展翅高飞。

再见，敬爱的老师！我们点点滴滴的成长都凝结着您的心血、汗水。谁言寸草心，报得三春晖。您们的恩情我们没齿难忘。

再见，亲爱的同学！六个希冀的春天，六个金黄的秋天，六个火夏的磨砺，六个严冬的考验，更迭的是岁月，不变的是友谊。让我们永远铭记这一份份最真挚的友情！

篇11：在西点军校毕业典礼上演讲稿

I’d like to acknowledge the Army’s leadership -- General McHugh -- Secretary McHugh, General Odierno, as well as Senator Jack Reed who is here and a proud graduate of West Point himself. To the class of 2014, I congratulate you on taking your place on the Long Gray Line.

我要向陆军领导层表示感谢，包括陆军部长麦克休将军以及参谋长奥迪耶诺将军，同时也要感谢到场的杰克-里德参议员，他是西点军校引以为荣的毕业生之一。2014级的毕业生们，祝贺你们承接了西点军魂的使命。

Among you is the first all-female command team: Erin Mauldin and Austen Boroff. In Calla Glavin, you have a Rhodes Scholar, and Josh Herbeck proves that West Point accuracy extends beyond the three point line. (Laughter.)

在你们当中，有美国首支女子指挥团队，包括艾琳-墨登和奥斯丁-波洛夫。卡拉-格莱文展现了一位罗兹学者的风采，而乔希-赫贝克则证明了西点的`精准度远在三分线之外。(笑声)

To the entire class, let me reassure you in these final hours at West Point, as commander in chief, I hereby absolve all cadets who are on restriction for minor conduct offenses. (Laughter, applause.)

全体学员们，请安心度过你们在西点的最后时光，我以最高统帅的名义在此赦免所有因犯轻罪而关禁闭的学员。(笑声、掌声)

Let me just say that nobody ever did that for me when I was in school.

容我说一句，我当学生的时候，可从未有人这么做过。

I know you join me in extending a word of thanks to your families. Joe DeMoss, whose son James is graduating, spoke for a whole lot of parents when he wrote me a letter about the sacrifices you’ve made. “Deep inside,” he wrote, “we want to explode with pride at what they are committing to do in the service of our country.” Like several graduates, James is a combat veteran, and I would ask all of us here today to stand and pay tribute not only to the veterans among us, but to the more than 2.5 million Americans who have served in Iraq and Afghanistan, as well as their families. (Applause.)

我知道，你们和我一样都要向自己的家人表示感谢，

乔-狄摩斯是本届毕业生詹姆斯的父亲，他给我来信讲诉你们所作出的牺牲，也道出了许多父母的心声。他写道：“在我们的内心深处，我们为他们立志报效国家而感到无比自豪。”和多位毕业生一样，詹姆斯也是位战场老兵。我请今天在座的各位起立，向我们当中的老兵，也向250多万曾在伊拉克和阿富汗服役的美国人及其家属致敬。(掌声)

It is a particularly useful time for America to reflect on those who’ve sacrificed so much for our freedom, a few days after Memorial Day. You are the first class to graduate since 9/11 who may not be sent into combat in Iraq or Afghanistan. (Cheers, applause.)

这是继数天前阵亡将士纪念日后的又一个极有意义的时刻，让美国人民得以回想那些为我们的自由作出巨大牺牲的英雄。你们将是自911恐怖袭击以来，第一届不会被派到伊拉克或阿富汗参战的毕业生。(欢呼声、掌声)

When I first spoke at West Point in 2009, we still had more than 100,000 troops in Iraq. We were preparing to surge in Afghanistan. Our counterterrorism efforts were focused on al-Qaida’s core leadership -- those who had carried out the 9/11 attacks. And our nation was just beginning a long climb out of the worst economic crisis since the Great Depression.

2009年，我首次在西点发表演讲时，我们仍有10万多名士兵驻扎在伊拉克，也正准备增兵阿富汗。而我们的反恐重心则是的核心头目——正是他们发动了911恐怖袭击。此外，我们的国家正开始一段摆脱大萧条以来最严重经济危机的漫长历程。

Four and a half years later, as you graduate, the landscape has changed. We have removed our troops from Iraq. We are winding down our war in Afghanistan. Al-Qaida’s leadership on the border region between Pakistan and Afghanistan has been decimated, and Osama bin Laden is no more. (Cheers, applause.) And through it all, we’ve refocused our investments in what has always been a key source of American strength: a growing economy that can provide opportunity for everybody who’s willing to work hard and take responsibility here at home.

四年半以后，就在你们毕业之际，情况已发生了转变。我们已从伊拉克撤军，正逐步结束阿富汗的战争。潜伏在巴基斯坦和阿富汗边境地区的头目已被斩草除根，而奥萨马-本-拉登也早已命丧黄泉。(欢呼声、掌声)在经历了这一切之后，我们又将关注重心调整到美国实力的重要源头上来，这个源头就是不断发展的经济，为每一个愿意努力工作并愿意承担起家国责任的人提供机会。

In fact, by most measures America has rarely been stronger relative to the rest of the world. Those who argue otherwise -- who suggest that America is in decline or has seen its global leadership slip away -- are either misreading history or engaged in partisan politics.