首页 > 范文大全

中英文双语工作信

时间：2025年03月24日

来源：hairuoheihei

编辑：本站小编

收藏本文

下载本文

下面就是小编给大家整理的中英文双语工作信，本文共9篇，希望您能喜欢！本文原稿由网友“hairuoheihei”提供。

篇1：中英文工作信

中英文工作推荐信模板

dear sir:

it is my pleasure to recommend mr. craig for his application to work in your school. mr. craig has been an english teacher in my school (new generation foreign language school) since september . his major responsibilities include information collecting, analyzing, teaching and translating. he is an enthusiastic and progressive young man with extremely high potentiality. he often participated in extracurricular activities contributing a great deal to school. mr. craig is not only quick at learning and good at solving difficult teaching problems, but also with a logical mind that enables him to effectively analyze difficulties. all the work handed to him was completed satisfactorily. actually, he is so reliable that i assign him with heavy responsibilities. with his help, i have been able to spend more time in making student’s excellent english speaking ability. i really consider myself very fortunate to have such a capable teacher.

i am certain his diligence, coupled with a good competence and pleasant personality, will assure him of big achievements for your school. i strongly recommend this promising young man without any reservation and your favorable consideration and assistance to him will be very much appreciated.

sincerely yours

andy

20xx年xx月xx日

篇2：中英文工作信

Sample 1:

To Whom It May Concern:

I have had the distinct pleasure of having Kaya Stone as a student in my debate classes and on my debate team for three years at Eastern Little Hope High School.

Kaya has been more than the ideal student. In order to achieve the highest grades and my deepest respect, she has demonstrated outstanding leadership and maintained a clear sense of purpose.

The academics at Eastern Little Hope are most challenging, and Kaya fulfilled all the requirements with the added challenge of honors and advanced courses. Kaya is an outstanding extemporaneous speaker and debater. She has won many awards on the speech and debate circuits, and qualified for national tournaments. Success in these interscholastic activities requires extensive research and persuasive skills. Kaya also holds the degree of Special Distinction, as a member of the National Forensic League.

Due to its nature of metro, state, and national interscholastic competition, the successful high school forensics student serves by not only representing his or her school but also by representing his or her community as well. One of the requirements in my advanced class is to prepare lectures and guidance for the beginners. With Kaya’ s superior knowledge and involvement in the political sciences, she developed a strong sense of confidence with a charming attitude. Therefore, I could always depend on her to set the best example as an instructor. Because of her natural leadership abilities, Kaya was selected as our Debate Captain. On account of her mature approach to her responsibilities, I often thought of Kaya as a colleague.

Since her classmates, my fellow teachers, and I will always hold her in the highest esteem, I sincerely recommend Kaya Stone as the ideal candidate for matriculation at Eastern Little Hope State.

Respectfully submitted,

Dan Peel, Ph.D.

Sample 2:

As the Director of the Bay Area Community Center, I work closely with many of the community volunteers. I consider Michael Thomas to be one of the most studious and responsible

members of our organization. After three years time, I have come to know him well and would like to recommend him as a candidate for your undergraduate program.

Michael is a dedicated member of the Bay Area community and has donated countless hours of his time to the Center. He has not only worked with members of the community, he has also helped to implement plans and programs that will eich the lives of those around him.

Michael’s leadership and organizational skills have been invaluable to these programs, most of which have been started from the ground up.

For example, the children of the Bay Area are now able to benefit from a multitude of new after-school and tutoring programs, while the elderly members of our community can now apply for grocery deliveries that did not exist previously.

In my opinion, Michael’s unwavering devotion to his community exemplifies strong moral fiber and character. He is a trustworthy individual and would be an excellent candidate for your school.

Sincerely,

John Flester

Director, Bay Area Community Center

Sample 3:

To Whom It May Concern:

Cheri Jackson is an extraordinary young woman. As her AP English Professor, I have seen many examples of her talent and have long been impressed by her diligence and work ethic. I understand that Cheri is applying to the undergraduate program at your school. I would like to recommend her for admission.

Cheri has outstanding organizational skills. She is able to successfully complete multiple tasks with favorable results despite deadline pressure. As part of a semester project, she developed an innovative collaborative novel with her classmates. This book is now being considered for publication. Cheri not only headed the project, she ensured its success by demonstrating leadership abilities that her classmates both admired and respected.

I must also make note of Cheri’s exceptional academic performance. Out of a class of 150 students, Cheri graduated with honors in the top 10. Her above-average performance is a direct result of her hard work and strong focus.

If your undergraduate program is seeking superior candidates with a record of achievement, Cheri is an excellent choice. She has consistently demonstrated an ability to rise to any challenge that she must face.

To conclude, I would like to restate my strong recommendation for Cheri Jackson. If you have any further questions regarding Cheri’s ability or this recommendation, please do not hesitate to contact me using the information on this letterhead.

Sincerely,

Professor William Dot

Sample 4:

To Whom It May Concern:

This letter is to serve as my formal recommendation for Andrew Fuller. Andrew has been my direct assistant for several years. He has been interested in obtaining an MBA degree for some time now and I feel that he would be an excellent candidate for your esteemed program.

During his time here, Andrew has consistently demonstrated a strong work ethic and a

dedication to success. His efforts have produced high quality results time and time again. Last year, Andrew developed and successfully implemented a plan to streamline our production department. The plan was a major undertaking, requiring a great deal of thought and effort on Andrew’s behalf.

Though Andrew is my assistant, he is also in an unofficial leadership role. Many of his co-workers seek his advice and support. Andrew is always there for them and is quite

comfortable in the role. I feel his budding leadership abilities will become even more effective in a business school setting.

For these reasons, I highly recommend Andrew Fuller as a candidate for your MBA program. If you have any questions regarding Andrew or this recommendation, please contact me.

Sincerely,

John Thomas Operations Manager Tri-State Directories

Sample 5:

To Whom It May Concern:

I would like to take an opportunity to offer a formal recommendation for Jane Glass. As the Senior Coordinator for Heartland Commerce I have known Jane for approximately two years and feel that she is a deserving candidate for your business school program.

Jane joined our organization as an entry-level customer service representative. Demonstrating an incredible initiative and a strong dedication, she moved up the ranks quickly. After only six

months, she was promoted to team leader. The board could not help but notice how successful she was in her new position and quickly offered her another promotion, making her part of the executive management team.

Jane leads by example and many people here find her enthusiasm and dedication both

inspiring and motivating. As part of the executive management team, Jane has worked hard to build authentic relationships with the employees. Her efforts have created a happier and more productive team.

I believe Jane exhibits many of the qualities that are essential to business managers and business students. An education at your esteemed business school will help her hone these qualities, while enhancing her career opportunities. I highly recommend Jane Glass for your program and hope that you will carefully consider admission application.

Sincerely,

Debra Max Senior Coordinator Heartland Commerce

Some tips on writing a letter of recommendation

A good recommendation letter can be an asset to your college application. During admissions, most business schools- undergraduate and graduate- expect to see at least one, preferably two or three, recommendation letters for each applicant.

Recommendation letters provide admission committees with information that may or may not be found in your application, including academic and work achievements, character references, and personal details that set you apart from other applicants. Essentially, a recommendation letter is a personal reference that explains why the school should recognize you, your achievements, and your character.

Just as a good recommendation letter can be an asset, a bad recommendation letter can be a hindrance. Here are some do’s and don’ts to keep in mind when securing your

recommendation letters:

Do choose someone who knows you well enough to give you a recommendation. Do get recommendations from employers, professors, school administration, and anyone else who is familiar with your work ethic. Do ask for the recommendation in person, rather than sending an email. Do tell the letter writer why you need the recommendation letter. Do mention specific things that you would like to see included. Do send a thank you note afterwards. Do keep copies of the letter.

You may need to use it again in the future.

Don’t wait until the last minute. Secure letters of recommendation as soon as possible. Don’t ask someone to lie. Don’t ever forge signatures. Don’t choose someone only for their title. Pick someone who has a title AND knows you well. Don’t choose someone who is a poor writer. Don’t hesitate to get as many recommendation letters as possible. Choose the ones that show you in the best light. Don’t be surprised if the person you are asking for a recommendation letter asks you to write a letter that they will later modify and sign. This is a common practice. Don’t forget to say please and thank you. A letter of recommendation is a valuable resource.

Good Letters vs Bad Letters

Most business schools request to see at least two letters of recommendation during the application process. Recommendation letters provide admission committees with information that may or may not be found in your business school application, including academic and work achievements, character references, and personal details.

Good Business School Recommendations

A good recommendation letter will supplement your business school application. It will also provide specific examples of your accomplishments and/or work ethic.

It is very important to choose the right person to write your business school recommendation. Do not pick someone based on their name and title alone. It will hurt you in the long run. You will be much better off choosing someone who knows you well. This person will be able to provide you with an honest, detailed, and heartfelt recommendation.

The best business school recommendations come from someone who writes well, speaks highly of you, and gives specifics that back up their claims.

Bad Business School Recommendations

Business school recommendations that are poorly written can and will make you look bad. Before turning in your recommendation letter, make sure that it is up to par. Begin by checking for spelling and grammar errors.

篇3：中英文工作信

to whom it may concern:

ive been ×××s manager at ××× engineering for almost four years. it was my pleasure to promote × to mechanical engineer last year, because he consistently meets and often exceeds his job requirements.

× is an enthusiastic, dedicated employee with reliable work

habits. he often does not need guidance or supervision, but willingly accepts it when offered. he is consistently successful in improving his skills, and he works hard to do so.

× is always willing to pitch in to help the team, and he gets the job done right the first time. he is efficient in planning

sincerely,

篇4：中英文工作信

pril 12, 20xx

Dear Sir or Madam:

I am XXX, General Manager of XXX. Learning that an excellent staff member of ours, Mr. XXX is intent on further studying abroad, I am much pleased and gratified. In my opinion, such a promising youth striving for progress should receive better education so as to create a brighter future. Therefore, it gives me a high honor to strongly recommend this outstanding young man to your world-renowned university.

Mr. XXX once did practice in ours in his last academic year at university. Though he was not familiar with business and insufficient in working experience, he, instead of admitting defeat, never allowed any opportunity to study to slip away. Taking full advantage of leisure time, Mr. XXX thumbed through volumes of books regarding business and remitted to other experienced staff members modestly. Gradually, he became well versed in various business and obtained certain working results. Never satisfied with and proud of his acquisition, Mr. XXX still communicated and discussed modestly with his colleagues about some puzzles he encountered in the work till finding out solutions. In light of his praiseworthy performance in the practice, we made an exception to recruit him as a full member of ours after his graduation (we seldom hire those just graduating from universities).

By now, as a business elite of ours, Mr. XXX works even seriously, responsibly and diligently, setting a good example to other staff members. Every drop of sweat will be repaid. Mr. XXX has been appraised as Excellent Employee of ours and awarded considerable bonus.

To some extent, it may be a great loss of our company that such a superexcellent employee as Mr. XXX is going to study abroad. However, in consideration of his prospect, I, without any hesitation, am in great favor of his decision of studying at your reputable university. With great sincerity, I expect that you will support his application fully and grant him an opportunity to uplift himself and realize his dream. Thanks a lot.

Respectfully yours,

XXX

General Manager

XXX

Tel: xxx

E-mail: xxx

篇5：求中英文工作信

求中英文工作推荐信模板

dear sir：

it is my pleasure to recommend craig for his application to work in your school。 craig has been an english teacher in my school （new generation foreign language school） since september 20xx。 his major responsibilities include information collecting， analyzing， teaching and translating。 he is an enthusiastic and progressive young man with extremely high potentiality。 he often participated in extracurricular activities contributing a great deal to school。 craig is not only quick at learning and good at solving difficult teaching problems， but also with a logical mind that enables him to effectively analyze difficulties。 all the work handed to him was completed satisfactorily。 actually， he is so reliable that i assign him with heavy responsibilities。 with his help， i have been able to spend more time in xxx student’s excellent english speaking ability。 i really consider myself very fortunate to have such a capable teacher。

i am certain his diligence， coupled with a good competence and pleasant personality， will assure him of big achievements for your school。 i strongly recommend this promising young man without any reservation and your favorable consideration and assistance to him will be very much appreciated。

sincerely yours

andy

20xx年10月29日

您好：

我很荣幸推荐 craig到贵校工作。 craig自20xx年9月起在我校（新青年进修学校）担任英语教师工作。他很有责任心，教学非常认真，是一个极富潜质并且热情上进的年轻人。他经常参加课堂以外的教学活动并且对学校做出了很多贡献。 craig不仅能迅速掌握情况，擅于解决教学难题，而且他的逻辑思维使得他能够有效地分析难题。他所担任的所有工作都能完成得令人非常满意。事实上他是非常得值得信赖，所以我经常赋予他重任。在他的帮助下，我才能够花更多的时间来提高学生们优秀的英语口语能力。我因有一个如此有能力的老师而感到万分幸运。

我认为他的勤奋，以及能力和个人魅力回给你们学校做出贡献。我毫无保留地向你们推荐这位很有潜质的年轻老师。希望你们可以充分考虑及接受他的申请，我将不胜感激。

andy

20xx年10月29日

篇6：经典感恩节中英文双语祝福语短信

感恩节我不知道说什么才好，除了谢谢感恩节结草衔环，以报大恩大德。 thanksgiving day， i do not know what should we say， in addition thank thanksgiving grass ti

感恩节 “患难见真知”，谢谢你帮我度过难关！ thanksgiving day “adversity shows insight，” thank you help me tide over their difficulties！

感恩节谢谢你和我同舟共济！ thanksgiving day thank you and i together！

感恩节千言万语，表达不了我的感激之情，我只能说，我已铭记在心。 thanksgiving day i can not express the gratitude of， i can only say that i have in mind.

感恩节给你添了太多的麻烦，真是不好意思！tim thanksgiving day to you too much trouble， really sorry！

感恩节衷心谢谢你为我所做的一切！thanksgiving day， i sincerely thank you for doing everything！

感恩节感谢的话毋宁多言，总之，你是我一生的知己好友！ thanksgiving day thank so rather say， a word， you are my lifelong friends and friends！

感恩节你的帮助无异于雪中送炭，让我感激涕零！ thanksgiving day your help would be timely help， i feel grateful！

感恩节谁言寸草心，报得三春晖！ thanksgiving day who statement inch grass heart， reported in the apartments！

感恩节滴水之恩，来日我当涌泉相报。 thanksgiving day drips of tu， does yongquan phase when i reported.

感恩节您的恩情，我没齿难忘。thanksgiving day your kindness， i did not tooth unforgettable.

感恩节大恩大德，铭记在心。thanksgiving day daendade， bear in mind.

篇7：圣诞节开心快乐祝福短信中英文双语

圣诞节开心快乐祝福短信【中英文双语】

Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.

圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐!

Merry Christmas and happy New Year!

圣诞快乐，恭贺新禧!

Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.

在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福!

Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!

致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐，

Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.

美丽的圣诞节之际，谨致我的思念与祝福。

It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year. We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.

圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满!

May Christmas and the New Year be filled with happiness for you.

愿你圣诞和新年幸福无尽。

A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through. Have a beautiful Christmas and a happy New Year.

始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。

With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season. Hope things are going all right with you.

在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福!祝一切顺心如意!

Here is wishing you all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success.

祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。

A Merry Christmas and a wonderful New Year.

圣诞快乐，新年好!

Christmas comes but once a year. But when it comes it brings good cheer.

圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。

A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!

给你特别的祝福，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意。

May you have the best Christmas ever.

愿你度过最美好的圣诞节!

Much joy to you in the up coming year.

May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through.

让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在圣诞佳节来到你身边，伴你左右。

A Christmas greeting to cheer you from your daughters.

愿女儿的圣诞祝福带给你快乐。

At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.

圣诞的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，愿你一切称心如意，快乐无比。

May the joy of Christmas be with you throughout the year.

愿圣诞的快乐一年四季常在。

Peace and love for you at Christmas from all your students.

祝老师圣诞节充满平安和爱。

Wish many good wishes for the holidays and the coming year.

新的一年，向你献上最诚挚的祝福，

Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.

愿你拥有美丽的圣诞所有的祝福。

May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.

祝福你及你所爱的`人新的一年中万事如意。

Merry Christmas, my best friend.

祝我的挚友圣诞快乐。

A Christmas greeting to cheer you, my good friend.

希望圣诞祝福给你带来欢乐，我的好朋友。

To Mr. Claus from Mrs. Claus.

圣诞老奶奶祝福圣诞老爷爷。

Don't stand under the mistletoe with anyone else but me.

除了我，不要和任何人站在槲寄生上。

To my dearest love on this joyous Christmas.

值此欢乐佳节，献给我的心上人。

For this and many Christmas to come.

为了这一个，也为了更多即将来临的圣诞节。

On this Christmas I have but one thing to say: I love you.

值此圣诞佳节，我只有一句话要告诉你：我爱你

You're the best Christmas present I ever received.

你是我所收到的最好的圣诞礼物。

I only want you for Christmas!

我只要你作为我的圣诞礼物!

I give all my love to you this Christmas.

值此圣诞佳节，献上我对你所有的爱。

Even though we are apart, you are in my heart this Christmas.

千山万水，隔不断我在佳节对你的思念。

I want you stuffed in my stocking.

我只要你塞在我的袜子里。

I want to be in your arms this Christmas.

我要在你的怀抱里度过今年的圣诞节。

My heart is my Christmas present to you.

我的心就是我奉献给你的圣诞礼物。

You are the one for me this Christmas and for many Christmas to come.

在此圣诞节和未来的每个圣诞节里，你都是我唯一的爱!

I will be yours forever!

我永远属于你!

Let's never spend our Christmas apart.

让我们永不独享圣诞节。

My arms are wide open for you this Christmas.

我张开双臂，盼与你共度圣诞佳节。

Here's a tender Christmas kiss from you know who.

你的心上人献给你一个温柔的圣诞之吻。

I'm only thinking of you this Christmas.

在此圣诞佳节，唯有你在心中。

I hope all of our Christmases are this bright!

愿所有的圣诞节都如此欢快明亮!

We will be having Christmas at Wang Ping's this year. You are welcome to join us!

今年我们要在王平家过圣诞，欢迎你也来!

Take your passion and make it come true.

发挥你的热情，让理想变为现实。

I hope we can spend the holidays together.

希望我们能一起过圣诞节。

To Hong from your good friends at Peking U.

送给红——北大的一群好友。

Best of luck in the year to come.

愿你在未来的一年里，吉星高照。

A merry yuletide!

圣诞快乐!

Wish all the best wishes for you.

献上最美好的祝愿。

To wish you special joy at the holidays and all year.

祝你节日以及一年中开开心心。

篇8：李开复给女儿的一封信中英文双语

李开复给女儿的一封信（中英文双语）

Dear Daughter:

亲爱的女儿：

As we drove off from Columbia, I wanted to write a letter to you to tell you all that is on my mind.

当我们开车驶出哥伦比亚大学的时候，我想写一封信给你，告诉你盘旋在我脑中的想法。

First, I want to tell you how proud we are. Getting into Columbia is a real testament of what a great well-rounded student you are. Your academic, artistic, and social skills have truly blossomed in the last few years. Whether it is getting the highest grade in Calculus, completing your elegant fashion design, successfully selling your painted running shoes, or becoming one of the top orators in Model United Nations, you have become a talented and accomplished young woman. You should be as proud of yourself as we are.

首先，我想告诉你我们为你感到特别骄傲。进入哥伦比亚大学证明你是一个全面发展的优秀学生，你的学业、艺术和社交技能最近都有卓越的表现，无论是你高中微积分第一名，时尚的设计，绘制的球鞋，还是在“模拟联合国”的演说，你毫无疑问已经是一个多才多艺的女孩。你的父母为你感到骄傲，你也应该像我们一样为自己感到自豪。

I will always remember the first moment I held you in my arms. I felt a tingling sensation that directly touched my heart. It was an intoxicating feeling I will always have. It must be that “father-daughter connection” which will bind us for life. I will always remember singing you lullaby while I rocked you to sleep. When I put you down, it was always with both relief (she finally fell asleep!) and regret (wishing I could hold you longer). And I will always remember taking you to the playground, and watching you having so much fun. You were so cute and adorable, and that is why everybody loved you so.

我会永远记得第一次将你抱在臂弯的那一刻，一种新鲜激动的感觉瞬间触动了我的心，那是一种永远让我陶醉的感觉，就是那种将我们的一生都联结在一起的“父女情结”。我也常常想起我唱着催眠曲轻摇你入睡，当我把你放下的时候，常常觉得既解脱又惋惜，一方面我想，她终于睡着了!另一方面，我又多么希望自己可以多抱你一会儿。我还记得带你到运动场，看着你玩得那么开心，你是那样可爱，所有人都非常爱你。

You have been a great kid ever since you were born, always quiet, empathetic, attentive, and well-mannered. You were three when we built our house. I remember you quietly followed us every weekend for more than ten hours a day to get building supplies. You put up with that boring period without a fuss, happily ate hamburgers every meal in the car, sang with Barney until you fell asleep. When you went to Sunday Chinese school, you studied hard even though it was no fun for you. I cannot believe how lucky we are as parents to have a daughter like you.

你不但长得可爱，而且是个特别乖巧的孩子。你从不吵闹、为人着想，既听话又有礼貌。当你三岁我们建房子的时候，每个周末十多个小时你都静静地跟着我们去运建筑材料，三餐在车上吃着汉堡，唱着儿歌，唱累了就睡觉，一点都不娇气不抱怨。你去上周日的中文学习班时，尽管一点也不觉得有趣，却依然很努力。我们做父母的`能有像你这样的女儿真的感到非常幸运。

You have been an excellent elder sister. Even though you two had your share of fights, the last few years you have become best friends. Your sister loves you so much, and she loves to make you laugh. She looks up to you, and sees you as her role model. As you saw when we departed, she misses you so much. And I know that you miss her just as much. There is nothing like family, and other than your parents, your sister is the one person who you can trust and confide in. She will be the one to take care of you, and the one you must take care of. There is nothing we wish more than that your sisterhood will continue to bond as you grow older, and that you will take care of each other throughout your lives. For the next four years, do have a short video chat with her every few days, and do email her when you have a chance.

你也是个很好的姐姐。虽然你们姐妹以前也会打架，但是长大后，你们真的成为了好朋友。妹妹很爱你，很喜欢逗你笑，她把你当成她的榜样看待。我们开车离开哥大后，她非常想你，我知道你也很想她。世界上最宝贵的就是家人。和父母一样，妹妹就是你最可以信任的人。随着年龄的增长，你们姐妹之间的情谊不变，你们互相照应，彼此关心，这就是我最希望见到的事情了。在你的大学四年，有空时你一定要常常跟妹妹视频聊聊天，写写电子邮件。

College will be the most important years in your life. It is in college that you will truly discover what learning is about. You often question “what good is this course”. I encourage you to be inquisitive, but I also want to tell you : “education is what you have left after all that is taught is forgotten”. What I mean by that is the materials taught isn’t as important as you gaining the ability to learn a new subject, and the ability to analyze a new problem. That is really what learning in college is about C this will be the period where you go from teacher-taught to master-inspired, after which you must become self-learner. So do take each subject seriously, and even if what you learn isn’t critical for your life, the skills of learning will be something you cherish forever.

大学将是你人生最重要的时光，在大学里你会发现学习的真谛。你以前经常会问到 “这个课程有什么用”，这是个好问题，但是我希望你理解：“教育的真谛就是当你忘记一切所学到的东西之后所剩下的东西。”我的意思是，最重要的不是你学到的具体的知识，而是你学习新事物和解决新问题的能力。这才是大学学习的真正意义――这将是你从被动学习转向自主学习的阶段，之后你会变成一个很好的自学者。所以，即便你所学的不是生活里所急需的，也要认真看待大学里的每一门功课，就算学习的技能你会忘记，学习的能力是你将受用终身的。

Do not fall into the trap of dogma. There is no single simple answer to any question. Remember during your high school debate class, I always asked you to take on the side that you don’t believe in? I did that for a reason -- things rarely “black and white”, and there are always many ways to look at a problem. You will become a better problem solver if you recognized that. This is called “critical thinking”, and it is the most important thinking skill you need for your life. This also means you need to become tolerant and supportive of others. I will always remember when I went to my Ph.D. advisor and proposed a new thesis topic. He said “I don’t agree with you, but I’ll support you.” After the years, I have learned this isn’t just flexibility, it is encouragement of critical thinking, and an empowering style of leadership, and it has become a part of me. I hope it will become a part of you too.

不要被教条所束缚，任何问题都没有一个唯一的简单的答案。还记得当我帮助你高中的辩论课程时，我总是让你站在你不认可的那一方来辩论吗?我这么做的理由就是希望你能够理解：看待一个问题不应该非黑即白，而是有很多方法和角度。当你意识到这点的时候，你就会成为一个很好的解决问题者。这就是“批判的思维”――你的一生都会需要的最重要的思考方式，这也意味着你还需要包容和支持不同于你的其他观点。我永远记得我去找我的博士导师提出了一个新论题，他告诉我：“我不同意你，但我支持你。”多年后，我认识到这不仅仅是包容，而是一种批判式思考，更是令人折服的领导风格，现在这也变成了我的一部分。我希望这也能成为你的一部分。

Follow your passion in college. Take courses you think you will enjoy. Don’t be trapped in what others think or say. Steve Jobs says when you are in college, your passion will create many dots, and later in your life you will connect them. In his great speech given at Stanford commencement , he gave the great example where he took calligraphy, and a decade later, it became the basis of the beautiful Macintosh fonts, which later ignited desktop publishing, and brought wonderful tools like Microsoft Word to our lives. His expedition into calligraphy was a dot, and the Macintosh became the connecting line. So don’t worry too much about what job you will have, and don’t be too utilitarian, and if you like Japanese or Korean, go for it, even if your dad thinks “it’s not useful.” ：) Enjoy picking your dots, and be assured one day you will find your calling, and conne

篇9：李开复给女儿的一封信中英文双语

李开复给女儿的一封信中英文双语800字

Dear Daughter:

亲爱的女儿：

As we drove off from Columbia, I wanted to write a letter to you to tell you all that is on my mind.

当我们开车驶出哥伦比亚大学的时候，我想写一封信给你，告诉你盘旋在我脑中的想法，李开复给女儿的一封信（中英文双语）。

你不但长得可爱，而且是个特别乖巧的孩子。你从不吵闹、为人着想，既听话又有礼貌。当你三岁我们建房子的时候，每个周末十多个小时你都静静地跟着我们去运建筑材料，三餐在车上吃着汉堡，唱着儿歌，唱累了就睡觉，一点都不娇气不抱怨。你去上周日的中文学习班时，尽管一点也不觉得有趣，却依然很努力。我们做父母的能有像你这样的女儿真的感到非常幸运。

你也是个很好的姐姐，生活口语《李开复给女儿的一封信（中英文双语）》。虽然你们姐妹以前也会打架，但是长大后，你们真的成为了好朋友。妹妹很爱你，很喜欢逗你笑，她把你当成她的榜样看待。我们开车离开哥大后，她非常想你，我知道你也很想她。世界上最宝贵的就是家人。和父母一样，妹妹就是你最可以信任的人。随着年龄的增长，你们姐妹之间的情谊不变，你们互相照应，彼此关心，这就是我最希望见到的事情了。在你的大学四年，有空时你一定要常常跟妹妹视频聊聊天，写写电子邮件。

College will be the most important years in your life. It is in college that you will truly discover what learning is about. You often question “what good is this course”. I encourage you to be inquisitive, but I also want to tell you : “education is what you have left after all that is taught is forgotten”. What I mean by that is the materials taught isn’t as important as you gaining the ability to learn a new subject, and the ability to analyze a new problem. That is really what learning in college is about – this will be the period where you go from teacher-taught to master-inspired, after which you must become self-learner. So do take each subject seriously, and even if what you learn isn’t critical for your life, the skills of learning will be something you cherish forever.

大学将是你人生最重要的时光，在大学里你会发现学习的真谛。你以前经常会问到 “这个课程有什么用”，这是个好问题，但是我希望你理解：“教育的真谛就是当你忘记一切所学到的东西之后所剩下的东西。”我的意思是，最重要的不是你学到的具体的知识，而是你学习新事物和解决新问题的能力。这才是大学学习的真正意义——这将是你从被动学习转向自主学习的阶段，之后你会变成一个很好的自学者。所以，即便你所学的不是生活里所急需的，也要认真看待大学里的每一门功课，就算学习的技能你会忘记，学习的`能力是你将受用终身的。

不要被教条所束缚，任何问题都没有一个唯一的简单的答案。还记得当我帮助你高中的辩论课程时，我总是让你站在你不认可的那一方来辩论吗?我这么做的理由就是希望你能够理解：看待一个问题不应该非黑即白，而是有很多方法和角度。当你意识到这点的时候，你就会成为一个很好的解决问题者。这就是“批判的思维”——你的一生都会需要的最重要的思考方式，这也意味着你还需要包容和支持不同于你的其他观点。我永远记得我去找我的博士导师提出了一个新论题，他告诉我：“我不同意你，但我支持你。”多年后，我认识到这不仅仅是包容，而是一种批判式思考，更是令人折服的领导风格，现在这也变成了我的一部分。我希望这也能成为你的一部分。

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档