下面就是小编给大家带来的汉译英句子，本文共5篇，希望大家喜欢阅读!本文原稿由网友“aidis”提供。
篇1：汉译英句子
汉译英句子
1.中国四大菜系大致可按一下这些特点区分：
The four major cuisine traditions in China can be roughly distinguished by these generalities:
2．山东菜系通常较咸，汁色普遍较浅。
Shandong cuisine is generally salty, with the prevalence of light-colored sauces.
3．四川菜系口味重，以麻辣著称。
With a rich variety of strong flavors, Sichuan cuisine is best known for being spicy-hot.www.ExamW.CoM
4．最难归类的`粤菜强调轻炒浅煮，选料似乎不受限制。
Canton cuisine, the hardest to categorize, emphasizes light cooking and seemingly limitless range of ingredients.
5．扬州菜系注重选料的原味，它实际上揉合了南北菜系之精华。
While emphasizing the original flavors of carefully selected ingredients, Yangzhou cuisine is essentially a combination of the best elements of northern and southern cooking.
篇2：汉译英翻译句子
汉译英翻译句子
I firmly believe that knowledge to change the fate of efforts to change the result, so I work every day.
我坚信，知识改变命运，努力改变结果，所以我每天都在努力。
I am confident that I will succeed, because I do not give a statement.
我坚信，我会成功，因为我不言放弃。
Us, fighting for their own ideals.
我们，为了自己的理想而拼搏。
We are, in order to work towards the expectations of their parents.
我们，为了父母的期望而努力。
We can not live up to the teacher's hard work.
我们，不能辜负老师的`辛勤。
We can not live up to the schools entrusted to us.
我们，不能辜负学校的嘱托。
With our effort and sweat to win the flowers bloom.
用我们的心血和汗水，去绽放胜利的花朵。
With our determination and will, to the resounding success of the song of victory.
用我们的决心与意志，去奏响成功的凯歌。
We will never lazy, and never give up, united as one, common progress.
我们决不懒惰，永不放弃，团结一心，共同进步。
We firmly believe that: sweat kindled hopes, beliefs dream of success.
我们坚信：汗水点燃希望，信念成就梦想。
I am confident, I tried, I am well, I succeeded!
我自信，我努力，我出色，我成功!
I fight I win!
我拼我赢!
I can I am OK!
我能我行!
Let faith and action in step,
让信念与行动齐步，
To share the happiness and success!
让快乐与成功共享!
Sing our youth,
唱响我们青春，
And realize their self -
实现人生自我，
The creation of life, brilliant!
创造生命辉煌!
I would like to succeed,
我要成功,
I will be successful,
我会成功，
I can succeed!
我能成功!
篇3：汉译英容易翻译错的句子
汉译英容易翻译错的句子
中文：
我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。
翻译：
[误] we will build our motherland into a socialist modern powerful country.
[正] we will build our motherland into a modern powerful socialist country.
注释：
形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。
在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的.在后。
原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以 socialist 要最靠近它所修饰的中心词。
篇4：汉译英最易翻错的句子
汉译英最易翻错的句子
中文：
中华人民共和国主席
翻译：
[误] chairman of the people's republic of china
[正] president of the people's republic of china
注释：
以前，我们一直将“主席”翻译为 chairman，例如：great leader chairman mao（伟大领袖毛主席）。
其实“主席”与 chairman 并不等义，chairman 在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用 president一词，并沿用至今。
另外，国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“class monitor”，这是“四人帮”时代的'产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。
而“班长”的正确译文应该是“class president”。
篇5：汉译英最易翻译错的句子
汉译英最易翻译错的句子
中文：
1. 老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
翻译：
[误] the teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.
[正] the teacher likes this honey-lipped little girl very much.
注释：
中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。
2.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的.马屁。
[误] the student all dislike him because he often pats the teacher's ass.
[正] the students all dislike him because he often licks the teacher's boots.
注释：
以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick the boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。
在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即 polish the apple，它典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。
